Amakusa 1637

Summary: A group of friends during their Senior Trip upon the cruise ship Victoria, suddenly get pulled back in time and separated. The main character, Hayumi Natsuki, arrives in the year 1636. In Japanese history, Christian rebels revolted in 1637, led by a young man known as Amakusa Shirou, resulting in thousands of casualties. However, when Natsuki arrives in the past, she and her friend Eri discover that Shirou Tokisada is already dead. Meanwhile Natsuki, according to the village folk and Shirou’s parents, looks exactly like their late son (never mind the fact that Natsuki is female).
Natsuki, the kendo champion of her school, heir to her family’s Hakuhouryuu kendo style, simply cannot stand by and watch innocent people be persecuted simply because they are Christian. Soon she even becomes known as an angel, sent from God, whose coming was prophesized 25 years before. But what will she do when old friends become new enemies?

Note: As of volume 02, chapter 07, Amakusa 1637 is working in joint with the group Evil Flowers, who is covering the translation side of things.

Next Chapter Status: awaiting transcheck, then typesetting

Not Yet Released:

Amakusa 1637 Ch 8 by Akaishi Michiyo
Pending Release
Translated by Megumi
Proofread by ToxicStream
Japanese transcheck assigned to: unknown name from Evil
Cleaned by: AngliaKitty
Typesetting assigned to: Ghostcheese

Released:

Amakusa 1637 Ch 7 by Akaishi Michiyo
Released February 7, 2010
Translation Pages 1-19: tomatoppy
Translation Pages 19-end: Megumi
Japanese transcheck 19-end: Ghostcheese
Editing Pages 1-19: tomatoppy
Cleaning Pages 19-end: Jojo, Ghostcheese
Typset Pages 19-end: Ghostcheese
Proofread by: ToxicStream
QC by: miki, Ghostcheese

Amakusa 1637 Ch 6 by Akaishi Michiyo
Released July 15, 2009
Translated by Tamtam, lambchopchoppy
Edited by lambchopchoppy
Proofread/QC by Ghostcheese

Amakusa 1637 Ch 5 by Akaishi Michiyo
Released on December 26, 2007
Translated by Tamtam
Transchecked by Lambchopchoppy
Edited by Seku, Ghostcheese & Lambchopchoppy>
Proofread, SFX translation, Quality Check by Ghostcheese

Amakusa 1637 Ch 4 by Akaishi Michiyo
Released on December 17, 2006
Translated by TamTam
Transchecked by FoxyKitsuneko, Lambchopchoppy
Edited by Sora, Saa-Chan, Ghostcheese, Sozo-chan, Pye
Proofread, SFX translation, Quality Check by Ghostcheese

Amakusa 1637 Ch 3 by Akaishi Michiyo
Released on March 07, 2006
Translated by Lambchop
Edited by Mat
Typeset by Lambchop
Proofread by Ghostcheese

Amakusa 1637 Ch 2 by Akaishi Michiyo
Released on January 1, 2006
Translated by Lambchop
Edited by Mat
Typeset by vJoker
Proofread by Ghostcheese

Amakusa 1637 Ch 1 by Akaishi Michiyo
Released on February 14, 2006
Translated by Lambchop
Edited, Typeset, Proofread by Ghostcheese
Quality Check by vJoker